Inspecteur Frazier, het is me een genoegen. Dit is Madeleine White.
Hoe gaat het Ms. White? - Het is me een genoegen inspecteur.
Ms. White kan je misschien van dienst zijn. - Goed, wat had u in gedachte?
Ze heeft bepaalde invloeden in zulke zaken, met redenen die ik niet met je kan delen.
Wat wilt u zeggen, meneer? - Wat hij bedoeld is,
dat er hier zaken op het spel staan, die boven u hoofd gaan. Niet kwaad bedoeld.
En hij biedt zijn hulp aan.
Waarom zeg je hem niet, dat ik mijn hoofd hoger houdt, en dan is het probleem opgelost.
Dat zou allang gebeurd zijn, als je niet zo diplomatiek was geweest.
Maar we kunnen het zeker bespreken. Ik maakte een grapje, ik bedoel,...
ik wordt eerste rang, als ik eerste rang wordt.
Als je dat wilt versnellen, zal ik je daar niet van weerhouden.
Er is nog een kleine probleempje van 130 duizend dollar,
die zomaar zijn gaan lopen van de legendarische inval.
Ik snap het. Maar ik had daar niets mee te maken.
We hebben scherpschutters bij het raam.
Nou? - Is dit de president van Albanië?
Spreek je mee. - Erg grappig.
Je moet geen mensen afluisteren. - Wen daar maar alvast aan vriend,
waar jij heengaat heb je geen privacy. - Dat klopt.
Volgende week rond deze tijd, nip ik aan pinacoladas,
in een bubbelbad, met zes meiden die Amber en Tiffany heten.
Het lijkt mij meer dat je een douche neemt met twee mannen,
die Jamal en Jezus Neten, als je begrijpt wat ik bedoel.
En dan nu het slechte nieuws, dat ding waar je aan zuigt is geen pinacolada.
Misschien hou je daar wel van. - Je wilt me echt over de zeik hebben.
Dit is wat we hebben. - Ik wil jou status rapport niet, Serpico.
Ik zeg wat er gebeurd. - Tuurlijk, ik bedoelde...
Zo staan we ervoor. Jij geeft me waar ik om vroeg,
je hebt het klaar in het tijdsbestek dat ik je gegeven heb,
of je zit daar, en kijkt naar wat ik gezegd dat ik zou doen, begrepen?
Heel duidelijk. Ik probeer te krijgen wat je wil,
maar je moet dit begrijpen,
de stad New York heeft niet zomaar een 747 klaar staan voor dagen zoals deze.
Ik begrijp dat als jij niet zorgt dat dat vliegtuig klaar staat,
dan kun je net zo goed een lijkenwagen brengen.
Alsjeblieft, laten we ons concentreren zodat we beide krijgen wat we willen.
Hé, je luistert niet.
Jij geeft me wat ik wil, en ik vermoord niemand.
Oké, ik ben ermee bezig. Probeer iedereen kalm te houden, oké?
Klink ik dan niet kalm? - Jawel.
Jawel.
Zo meneer Demarchien. - Demarchian.
Is dat Albanees? - Noem me maar gewoon Kenith
Is dat Albanees? - Armeens.
Wat is het verschil? - Ik ben geboren in Queens,...
Armenië, Albanië, ik heb gesurft in Australië. Mag ik een glas water?
Heb je dorst? - Mijn keel is uitgedroogd.
Mijn keel is uitgedroogd? Zijn keel is uitgedroogd.
Ik wil gewoon een glas water.
Begin maar eens te vertellen wat er echt is gebeurd,
en dan krijg je water. - Zijn keel is uitgedroogd.
Wil je koffie? - Nee is al goed, ik drink dat niet.
Wist je dat ze de bank aan het overvallen waren? - Ik weet niet of ze de bank overvallen...
Hield je daarom de deur open? - Ze hielden een wapen in mijn gezicht.
Hoe wist je dat ze de bank hadden overvallen?
Omdat ze een wapen tegen mijn gezicht hielden.
Dat wil niet zeggen dat ze bank over vielen. Heb je gezien dat ze geld wegnamen?
Ik was in een bank, en ik weet hoelang ze me vast hielden.
Ik zat vastgebonden in een kamer. Ik zag dat u mij zag.
Jij zag mij jou zien? - Ja. Wat zei je net?
Ik zat opgesloten in een kamer. Je zag me gekneveld toen je binnen kwam.
Luister, ik kan geen wonderen verrichten. Ik heb meer tijd nodig.
Misschien als je de tijd die ik je gegeven heb, beter gebruikt, dan heb je dit probleem ook niet.
Wat moet ik daarop zeggen. - Dat mijn vliegtuig klaar staat.
Oké luister, ik beloof je dat ik er zo hard als ik kan, eraan het werken ben.
Het duurt alleen een paar uur langer. - Waarom zou ik je meer tijd geven?
Simpel geef me meer tijd en je krijgt wat je wilt. Geef je me niet meer tijd, dan krijg je niet wat je wilt.
Je hebt niets te verliezen.
Ondertussen sturen we meer voedsel. - Ik heb een vraag voor je,
als je die goed hebt, krijg je meer tijd. Je weet wat er gebeurd als het fout is.
Wat is meer, alle treinen die door Grand Central rijden in een jaar tijd,
of de bomen die gekapt worden in het Perconlius bos?
Hier is een hint, het is een strikvraag.
Dus we gaan nu spelletjes spelen? Het zijn de treinen,
US geld, wordt niet op papier gedrukt, maar op katoen.
Ja, dat klopt. - Dus er zijn geen bomen voor gekapt.
Weet je het zeker? - Ja, 100%.
Ik weet Net. - Wacht even.
Ik bel je zo terug.
Het is een val, ze zijn beide gelijk. Zeg hem dat ze beide gelijk zijn.
Ze beide niets. - Ze zijn beide niks, of beide hetzelfde?
Zeg hem, dat ze beide hetzelfde zijn. Ga je gang.
Ze zijn beide hetzelfde, begrepen.
Nou? Ze zijn beide hetzelfde.
Stuur deze keer sandwiches.
Heel goed. Die vent is gek. - Hij zei; Grand Central Station
Grand Central terminal is het treinstation. Grand Central station, is het postkantoor.
Hij heeft het fout. - Wie heeft het fout?
De treinen rijden niet door Grand Central. Maar het is het eindpunt voor alle treinen.
En de subway waar ze door rijden? - Metro noord gaat daar doorheen.
Wat weet jij nou? - Metro noord rijdt daar doorheen.
Nee. - Waar hebben jullie het over?
Metro noord gaat daar doorheen.
We gaan de sandwiches halen.
Metro noord... - Hij zei, gaat er doorheen.
Ja maar de metro noord gaat... - Hoe je mond, het maakt toch niks meer uit.
Dat is altijd het probleem. Sandwiches. - Ik ben ermee bezig.
Ik zou een lekkere hot dog lusten. - Vanavond spelen de Matio's, en Pedro's werpt.
Ze worden toch vernederd. - Vertel mij wat.
Beter hier. - Ik ben blij dat ze ons niet uit elkaar hebben gezet.
Denk je dat ze terroristen zijn? - Het zijn overvallers, geen terroristen.
Hoe weet jij dat? - Vertrouw me, ik heb zulke dingen bestudeerd.
Wat ben jij een expert? - Ik was een advocaat,
nu geef ik les op Columbia Law, in slavenarbeid, oorlogsverdragen.
Jezus, mag ik me inschrijven als dit voorbij is. - Tuurlijk, doe eens gek.
Bel mijn secretaresse.
Dat is een goed uitziende schijthol.
Hallo? -Hé lieverd, hoe gaat het.
Lieverd, ik maak me zorgen om je. Kom je naar huis?
Ja snel, het wordt een lange nacht. Dus wacht maar niet op mij.
Waarom mag ik niet naar je toe komen? - Omdat ik niet door jou afgeleid wil worden.
Nou als je morgenvroeg klaar bent, kom je maar naar mij toe.
Ik kan niet wachten. - Hoe gaat het met je?
Best goed, we hebben een paar gijzelaars eruit. - Nee hoe gaat het met jou?
Ik ben oké. - Ik zag de burgemeester op tv,
hij zei dat je goed werk deed. Ik zag jou ook.
Je hebt me op tv gezien? - Ja. Hoe zag ik eruit?
Je zag er goed uit, lieverd. - Ik moet gaan.
Oké en hou je hoofd laag. - Oké, zal ik doen. Ik hou van je.
Kom op.
Snappen we de basis regels? - Maak je maar geen zorgen.
Daar wordt ik voor betaald.
Kijk me in mijn ogen en laat me geloven dat je alles snapt waar we het over gehad hebben.
Ik begrijp het. - Oké.
Er wil je iemand spreken.
Hallo. - Wie is dit?
Laten we geen namen gebruiken. Wat belangrijk is, is wat ik je kan bieden.
En wat is dat? - Ik kan zorgen dat bepaalde interesses beschermd worden.
Ik kan regelen wat jij gevraagd hebt. - Dat betwijfel ik.
Vertel me over die interesses die jij wilt beschermen.
Laat dat mijn zorg zijn. Nou, wat hoopte je hiermee te bereiken?
Rijkdom natuurlijk. - Natuurlijk.
Maar dit gaat boven je pet. Hoezo?
Dat kan ik niet over de telefoon bespreken. - Jij werkt voor de bank?
Nee. - En je bent geen politieagent?
Dat klopt.
Kom maar naar binnen.
Je hebt tien minuten, meer niet. Je gaat weg voor de lichten weer aan gaan,
anders kun je daar blijven tot alles voorbij is. - Je hoeft me niet te bedreigen.
Dat is geen bedreiging, maar dit wel. Ik weet dat dit boven mijn pet gaat,
maar ik zeg je... - Ik ben waar ik nu ben, door vrienden te maken.
Geen vijanden. Vertrouw me, oké.
Je staat er alleen voor.
Hoe kom je erbij dat ik hulp nodig heb? - Om te beginnen, die 100 man die buiten staan.
Dat is geen probleem. En terwijl we spreken, tanken de het vliegtuig af.
Kom op, zo dom ben je niet. Dit is wat ik dacht.
Als jij je nu overgeeft, kan ik je een geringe straf garanderen, drie á vier jaar, hoogstens.
Dat kun jij regelen? Er is nog niets gestolen, dus ja dat kan ik.
Dat is niet goed genoeg. - Nou ik was nog niet klaar.
Als je vrij komt, krijg je twee miljoen. - Is dat zo?
Hoe? - Op een veilige plek, wachtend dat je vrij komt.
Bedankt, maar nee.
Kom op, het is een goede deal, Het lijkt me dat je niet veel andere alternatieve hebt.
Waarom vertel je me niet over die interesses, waar je het over had.
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen. - Ik wel, laat ik je een verhaaltje vertellen.
Tijdens de tweede wereldoorlog, was er een Amerikaan die voor een bank in Zwitserland werkte.
Ik hoef je niet te vertellen dat deze periode, goede tijden waren voor mensen met een laag moraal.
Mensen zoals hem.
Hij gebruikte zijn positie om zichzelf te verrijken,
terwijl de mensen om hem heen geribd werden van hun bezittingen.
En toen gebruikte hij zijn bloedgeld, om een bank te beginnen.
Klinkt dit als de man waar jij voor werkt? Of ben ik onzin uit aan het kramen.
Ik geloof dat we elkaar begrijpen. - Goed.
Wat kun jij voor mij doen, sinds ik dit tot de perfectie heb geplant.
Geloof me, als ik wil kan ik je hele programma in de war sturen,
zodat je niet langer mijn probleem bent, maar mijn oplossing.
En jij beter af bent.
Wat wil je? - Twee minuten, in de kluisjeskamer.
Ik moet maar bij één kist zijn.
Zoek je dit? Dit kan heel schadelijk zijn voor je werkgever.
Hij had die lang geleden al moeten vernietigen, dat deed die niet, dus nu is Net van mij.
En mocht er een dag komen, dat ik voor een rechter sta...
in verband met wat ik hier deed. Dan doe jij en je baas er alles aan om mij te helpen.
Als jij Nier wegkomt met die enveloppe, dan betalen ze je een hoop geld.
Ik zal dat onthouden. - Je verteld me toch niet hoe je van plan bent hier weg te komen, of wel?
Ik loop gewoon door de voordeur, voor de rest nog iets?
Hoe weet je dit alles? - Dat maakt niks uit.
Wat vast staat is, alle leugens alle slechte daden, die stinken.
Je kunt ze een tijd lang verbergen, maar ze verdwijnen niet.
Uitmoorden. - Precies.
Ik snap nog steeds niet wat je hier aan het doen bent.
Echt waar?
Goed.
We hebben dus gesproken. - Oh nee, ik wil meer dan dat weten.
Laat mij bij dit raam, jongens. - Ja meneer.
Ik heb hem gezegd, sinds hij nog niemand vermoordt heeft,
Net nog niet te laat was om zich over te geven. Om zo een mildere straf te krijgen.
En? - Dat was alles.
Weet je, normaal ben ik de eerste keer al beledigt, als iemand mij als een idioot behandelt,
maar jij gaat te ver.
Ik weet dat je daar niet naar binnen bent gegaan, voor iets wat hij al wist.
Zeg op! - Luister inspecteur, onze deal houdt niet in dat ik jou gedetailleerde informatie moet geven.
Ik zeg van wel, oké?
Jij bezit mij niet!
Die zaak, die cocaďne vangst, dat kan ik zelf regelen. Ik weet wat ik wel en niet gedaan heb.
Spreek tegen mij!
‘Off the record’? - Alles wat jij wilt is ‘off the record’, zeg het gewoon.
Ik heb hem een optie gegeven. - Oké, en hapte hij toe?
Nee, maar volgens mij overweegt die Net. - Hij is slimmer dan dat.
Dat denkt die. - Iemand van jou niveau.
Hij is goed ontwikkeld. - Dat is precies wat ik bedoel.
Jij praat als hem, dan denk ook als hem. Wat denk je dat hij gaat doen.
Nou, hij gaat niemand vermoorden. - Hoe weet je dat?
Omdat het geen moordenaar is. - Hoe weet je dat?
Ik heb nieuws voor je, de meeste jongens die in Sing Sing zitten...
waren geen moordenaars, totdat ze iemand vermoord hadden.
Je weet nooit wat iemand doet, totdat je hem in een hoek drukt.
Maar Net lijkt er niet op dat je hem in een hoek hebt gedreven.
Nee Né? Het lijkt er meer op dat hij de hoek heeft uitgekozen.
Je hebt gelijk. Ben je klaar?
Ik geloof Net wel. Mag ik gaan?
Ja, dat mag. Heb je een kaartje voor Net geval dat ik je moet bellen?
Vat dit niet persoonlijk op, maar nee. Ik denk niet dat je mij kunt betalen.
Nou vat dit dan ook niet persoonlijk op, maar kus mijn zwarte kont, oké?
Voorzichtig, mijn beten zijn gevaarlijker dan mijn geblaf.
Hoe oud ben jij? -Acht en driekwart.
Grote jongen. Was je bang daarbinnen?
Nee, helemaal niet? - Nee, ik kom uit Brooklyn.
Uit Brooklyn hé. - Mij maak je niet bang.
Dapper ook nog. - Yep.
Die mannen met de wapens, zeiden die iets? - Ja. Wat zeiden ze?
Ze vroegen naar mijn spel. - Wie?
Duh, de mannen die de bank beroofde. - Zoon toon respect.
Oké, maar had hij de leiding? Oké, herinner je nog iets?
Hij was groot, hij droeg een masker. -Oké, kun je iemand op de foto's herkennen?
Neem de tijd. Kijk goed.
Met dat masker lijken ze allemaal hetzelfde. - Dat is waar.
Met het masker lijken ze allemaal hetzelfde, dat klopt.
Poging tot overval op een slijterij, dat was een grote stap omhoog voor een kleine vis als jij.
Ik moet het je nageven Pablo. - Het is Paul, niet Pablo, oké?
Vergeef mij. Wil je een kauwgum?
Nee. Ten tweede ik heb het niet gedaan oké?
Ik heb een paar fouten gemaakt toen ik jong was,...
ik was met een paar vrienden mee, en die beroofde een slijterij.
Wat kon ik eraan doen.
Waar ben jij opgegroeid Wassawassa, in de Buok singel?
Wat zei je? - Wassawassa, iemand die niet in je buurt komt.
Hoe zeg je Rica Lila in het Spaans?
En deze dan, komen die je bekend voor? - Deze twee?
Nee. -Niets. Kom die je niet verdacht voor,
Net lijkt mij dat je zou willen weten wie dat zijn.
Nee. - Hartelijk bedankt
Gewoon uit nieuwsgierigheid, weet u iets van diamanten?
Een beetje, wat heeft u nodig? - Wat zou ik, voor een ring moeten uitkiezen?
Hangt ervan af, hoeveel karaat? Als u wilt kan ik u het nummer van mijn neef geven.
Die maakt een leuk prijsje.
Wat heb je daaronder aan? - Pardon?
Onder u schildersjas, wat heb je daar onderaan? - Kleren.
Kunt u het ons laten zien?
U moet begrijpen dat u en nog één vrouw, aan de beschrijving voldoen van de vrouwelijke verdachte.
En dat is?
Je lengte, de leeftijd, en je... - En de cupmaat.
Dus ik heb artikel 34 DD overtreden? Is dat wat jullie willen zeggen?
Hoe dom zijn ze, dat ze denken dat ze een vliegtuig krijgen?
Het is geen idioot. - Ik bedoel in het algemeen, elke gijzelaar.
Die gekken op de olympische spelen van Munchen, die kregen er ook geen.
En in dezer dagen... Weet die dat niet?
Wat ga je doen? Hij wil een vliegtuig, dan krijgt hij een vliegtuig.
Wat is er gebeurd om dit volgens het boekje te doen?
Dat is wat me dwars zit.
Het lijkt erop dat het andere team ook het boekje heeft gelezen,
en daardoor precies weet wat we gaan doen.
We proberen ze de gehele tijd al te vertragen, maar zij zijn degene die vertragen.
Denk eens aan de, gekke vragen en de Albanese dingen.
Je wilt zeggen... - Ik zeg, dat hij ons meer tijd wil geven.
Hij vordert dingen, hij geeft ons deadlines, wij vertragen, en dan geeft hij ons meer tijd.
Ik geloof niet dat hij haast heeft. - Waarom?
Dat ga ik uitzoeken.
Ja? - Je vliegtuig staat klaar.
Is dat zo? - Dat is zo ja, maar ik heb eerst iets van jou nodig.
Ik moet naar binnen kunnen, om te kijken of de gijzelaars in orde zijn.
Je ziet ze wel, als ze in de bus zitten. - Ik moet zeker weten, dat je geen lijken achter laat.
Kom naar de voordeur.
Wat is er verdomme net gebeurd? - Je moet gek zijn, om daar naar binnen te gaan.
De trappen af.
Kauwgum. - Pardon?
Wil je een kauwgum? Nee, dank je wel.
Ik neem het kind mee. - Nee.
Zijn er nog meer? - Er zijn er nog een paar, die zich misdragen hebben.
Ik krijg jullie hier allemaal uit, dat beloof ik jullie.
De tour is voorbij.
Mag ik je iets vragen? - Er is niets om over te praten.
Wat was je nu van plan te doen, als je het vliegtuig en de piloot kreeg?
Sorry? - Je wilt geen vliegtuig, ook nooit gewild.
Wie heeft er ooit gehoord van bankrovers die vluchten in een vliegtuig met 50 gijzelaars.
Jij hebt ook Dogday gezien, je bent tijd aan het rekken.
Waarom, dat weet ik niet. Wat is Net probleem, kom je de kluis niet in.
Misschien.
Er zijn twee mogelijkheden hieruit, de gemakkelijke manier,
waar wij samen door de voordeur lopen. Of de moeilijke manier, waar ze de stroom afsnijden,
en met traangas gooien en door het glas naar binnen komen.
De keuze is aan jou, maar dat wil je niet. Ik wil dat niet.
En weet je, ze doen dat Het liefste vanavond nog.
Heb je nachtkijkers? Gasmaskers? - Misschien.
Ik sta op het punt omdat te bevelen. - Stop met die onzin,
ten eerste, jij beveelt niets als er nog gijzelaars zijn, die daardoor gedood kunnen worden.
Ten tweede, als het zo eindigt, ben jij niet de held. Als je mij wilt bezeiken, doe dan beter je best.
Laten we gaan.
Ik zeg je dit, voor mij wordt gezorgd, vriend. Als ik jou was, zou ik het me niet comfortabel maken.
Nee, de man van Essent komt woensdag. - Waarom loop je niet gewoon door de deur.
Zal ik ook doen.
Ik loop door die deur, als ik er klaar voor ben. - Kan ik daar voor zorgen, dat je dat vandaag nog doet?
Ik dacht al zoiets. - Nog meer verzoekjes?
Alsjeblieft zeg niet verzoekjes. Mijn vriendin wil een aanzoek van mij.
Ben je te jong, om te trouwen? - Nee, niet te jong, te blut.
Misschien moet ik wel een bank overvallen.
Houden jullie van elkaar? - Ja, ja dat doen we.
Dan zou het niets uit mogen maken. - Bedankt, bankovervaller.
Ik bedoel daarmee, dat geld geen liefde kan kopen. -Hartelijk dank, ik leer zoveel vandaag, weet je.
Laten we naar de Collioniel Rose aan de overkant gaan.
dan vergeten we deze gevaarlijke gijzeling, dan geef ik je een pilsje ik trakteer.
Erg aanlokkelijk, maar ik probeer uit de buurt te blijven van cafés, als je begrijpt wat ik bedoel.
Mocht je van gedachte veranderen, Net aanbod blijft.
Jij gaat naar Net kerkhof, uit vrij wil, of met een etiket eraan.
Neem een beslissing.
Ben je klaar?
Je bent net over de schreef gegaan.
Schiet die Kojak neer, die buiten staat. Denk je dat ik bluf?
Waag een gokje, zullen we zien wat er gebeurd.
Wat is er gebeurd? - Ik heb hem waar ik hem wil hebben.
Waar is dat? - Direct achter me,
met mijn broek op mijn enkels, maar het is een begin.
Wat verdomme, hij had je bijna. - Hoe lang?
Wat als hij je gezicht heeft gezien. - Twee misschien drie uur.
Je laat deze agent, te kort bij komen.
Wat is er gebeurd? - Ik heb hem alle rede gegeven,
om mijn hersens weg te blazen. Maar hij hapte niet.
Weet je waarom? Daar is het type niet voor.
Laten we teruggaan, en erover nadenken. We weten dat ze alles geplant hebben,
het bandje, de camera's, de kostuums, hij had een plan,
maar daar kwamen geen vliegtuigen in voor. Hij is iets van plan.
Maar ze....
Ik luister. - Hoe was de receptie?
Sorry? - De camera in de koffer.
Neem Net raam op de 2de verdieping eens in close-up.
Ik ben bezig.
Wat ben je aan het doen. wat ben je verdomme aan het doen?
Je bedoeld buiten het normale. - Dat is wat ik bedoel,
kom op dit is geen bankoverval. - Dit is jouw schuld,
ik heb je gezegd om de bussen te halen. - Krijg de klere.
Ik heb niemand vermoord.
Er zijn 51 mensen hier binnen, als je weer bezeikt,
dan bezorg ik je de twee langste dagen van je leven.
Oké, zeg me wat je werkelijk wilt, en ik bezorg het je, dat beloof ik.
Dat heb ik je al gezegd, twee bussen en een vliegtuig.
Oké, oké, en een boxsuite in Net Yankee stadion. Kom op, neem een zeiker niet in de zeik.
Je hebt alles van het begin af aan geplant, iedereen danst naar jou pijpen,
inclusief mij, en heb er genoeg van.
Je bent veel te slim om een agent te zijn. Nu maak dat je wegkomt.
Wat ga je doen, mij neerschieten?
Doe het dan, je hebt niets te verliezen. Ik heb zeker niets te verliezen,
dus schiet me maar neer. Doe het, schiet me neer.
Krijg de klere. Laat ze een normale iemand sturen.
Wat? - We hebben een groot probleem.
Hé inspecteur, hij staat daar.
Hoe gaat het kapitein.
Ik weet dat u mij alle vertrouwen heeft gegeven... - En je hebt het waar gemaakt.
Ik heb er meer zoals jij nodig. Maar als je dit verknalt, dan kan ik je niet helpen.
Je moet dit begrijpen... -Nee, laat me even zeggen wat mijn probleem is, oké.
Ik ga naar bed, en alles is in orde. Ik krijg op kwart over drie, en wat hebben we dan,
een dode gijzelaar. - Klopt,maar ik kan dit beëindigen.
Het is beëindigd. Denk je dat ik keuzes heb?
Ik moet me verantwoorden, aan mijn chefs. Darius heeft de leiding, en dat is alles.
Wat zei hij? - Dat is het einde.
Het is een tactische nachtmerrie. - Ik weet het niet.
Ten eerste, is dit de enige weg naar binnen. Dan moeten we blind de trappen op.
Als we eenmaal boven zijn, staan we geheel open.
Dan hebben zij het voordeel, van beschutting. Ze kunnen ons dan gewoon neerknallen.
En als we dan al aan de andere kant van de gang komen,
en beneden aan de trap, kunnen we het verschil niet zien tussen de gewone mens en de criminelen,
totdat ze op ons schieten. - Al gebruiken we geen explosieve, Net blijft een nachtmerrie.
Open de deur.
Veilig. - Pas op, pas op.
Hoe zit het met de mogelijkheid, dat er gijzelaars worden gedood?
Het doel is ze van de gijzelaars, te scheiden. Als we er twee of drie boven kunnen pakken,
en die mee naar boven nemen. - Dood ze.
Hoe onderscheid je ze? - Dat is net het gekke eraan,
iedereen in het gebouw, kan een crimineel zijn.
Misschien, moeten we te werk gaan als schilders.
We gebruiken rubberen kogels, en schieten ze op hun hoofd, zodat ze knock-out gaan.
Dat kan werken. - Geen slecht idee.
Dan nemen we rubberen kogels.
Als dit fout gaat, dan krijg jij daar de schuld van.
Ik wordt eerste klas. - Wat?
Ik wordt inspecteur eerste klas, Net lijkt alleen maar zo.
Wat betekend dat? - Inspecteur eerste klas Keith Frazier.
Neem je me in de maling? - Bedank daar de burgemeester en zijn mysterie gast maar voor.
Heb je een deal met hun gesloten? - Nooit eerste klas worden, verdomme.
Daar heb ik te hard voor gewerkt, omdat te laten gebeuren.
Iedereen krijgt het zijne, dus ik ook.
Ik ben buiten.
Wat een dag, wat een dag.
Gaan ze die bank zonder u bestormen? Dat klopt niet.
Vertel eens van die jongen, die een wapen onder je neus hield.
Een twaalf jarige? - Nu. Ja.
Een schietpartij, op de 33ste. Ik was een vechtpartij uit elkaar aan het halen,
een paar straten verder op, bij een school. Daar waren twee zwarten zich aan het aftuigen.
Doe me een plezier, Hou je kleuren commentaar voor je.
Ik stop het gevecht, ik draai me om, en dit joch houdt een wapen tegen mijn borst.
Is dat zo? Welk joch was dat?
Een ander joch, een afro-amerikaan. - Een afro- amerikaan.
Hij kwam uit het niets. - En wat deed je toen?
Wat deed ik toen? Ik zal je zeggen wat ik deed.
Ik werd ik de borst geraakt, dat is wat ik toen deed.
Dat is een deel van mijn nieuwe geloof, inspecteur. Ik ben liever in oud Bigger, dan een knap lijk.
Neem Net me niet kwalijk inspecteur, ik probeer hun bij ons vandaan te houden.
Wat zou je ervan zeggen, als we deze mensen veilig uit de bank halen?
Precies.
En ik zal in het vervolg opletten wat ik zeg, je weet nooit wie er luistert.
Wat ben je aan het doen?
Ze luisteren ons af. - Ze luisteren ons af.
Darius, stop de inval. - Wat?
Het is verpest, doe de inval niet. Roep je troepen terug.
Waar heb je het over? - Ze hebben alles gehoord, wat we zeiden.
Wat? - Afbreken, afbreken.
De kist met eisen, ze hebben alles gehoord wat we zeiden.
Er zat een zender in, ze hebben ons afgeluisterd.
Nee, ik ga naar binnen.
Ga, als je wilt gaan. - Heren, we gaan.
Ze komen naar binnen. Is iedereen in orde?
Oké, iedereen naar buiten.
Iedereen naar beneden. Nu.
Niet schieten, niet schieten. - Ga op de grond liggen.
Stop met schieten.
Doe je handen op je hoofd.
Kan iemand dit stoppen.
Doe je handen op je hoofd. - Laat ze gaan liggen.
Doe je handen op je hoofd.
Beweeg je niet. - Doe je handen op je hoofd.
Niet schieten.
Verroer je niet. - Ik lig stil.
Hernandez? - Ik ben hier.
In formatie.
Ga naar links. - Rechts is veilig.
Alles is veilig.
Controleer die uitgang.
Ga naar het kantoor.
Begrijpen jullie niet wat in formatie betekent?
Vooruit, jongens.
Alles lijkt veilig. - Verzeker je er van.
Ik blijf rondkijken. - Sta er bovenop.
Begrepen.
Kom naar beneden.
Heb je dode gijzelaars gevonden? - Nee.
Je moet iets gemist hebben. - Kan zijn, maar wij zijn de enigen hierzo.
Kom hier eens kijken. Ze zijn vergeten de boel te beroven.
En heb je niemand gevonden?
We zoeken nog, maar er zijn geen boeven, boobytraps, tunnels noch schade.
En er ontbreekt niets.
We laten een opsporingsbericht uitgaan voor David Copperfield.
Ik zeg niet hoe jullie je werk moeten doen. Maar tenzij ze door het toilet naar buiten
zijn gezwommen, lopen ze nu vrij rond. - Goed werk.
Wat is dat?
Mobiele telefoons.
Dit moet u zien.
Laat een diender vluchtig dat geld tellen.
En blijf erbij. Zorg ervoor dat niemand in de verleiding komt, jij ook niet.
Hierzo, rechercheur. - Wat is er dan?
Dit zult u leuk vinden. Speelgoed geweren.
Nep-geweren, meen je niet...
Speelgoed. Alsof het al niet vreemd genoeg was.
Komt u even naar het damestoilet. - Ben onderweg.
Kijk eens. U kunt de zoektocht naar het lijk staken.
Nep-wapens, nep-executie...
Niemand mag weg voordat we ieders verhaal hebben.
Waar is Net Nerentoilet? - Achterin de gang rechts.
Melery Keepsin.
Naam? - Kahim.
Zeg uw naam.
Ik werk bij de bank. Ik ben van de beveiliging.
Niemand luistert. Iedereen zegt me te luisteren, maar niemand luistert naar mij.
Ik stap niet in die bus. - Jawel.
Ik werk bij de bank.
Zet 'm in de bus.
Deze hele situatie is een puinzooi.
Dit is zeer goed bedacht. - Schets de situatie eens voor me.
We hebben foto's genomen van iedereen die uit de bank kwam.
We hebben ze opgepakt, ondervraagd, lieten ze de foto's zien...
De meesten kunnen niemand aanwijzen die ook maar ergens schuldig van is.
We vroegen ze of ze iemand herkenden die niet bij de slechteriken hoorde.
Ook al zagen we iemand aan als mogelijke verdachte,
dan zijn er weer mensen die dat ontkrachten.
Alsof het nooit heeft plaatsgevonden. - En vingerafdrukken?
Overal, wat dan nog?
Het geeft alleen aan dat die mensen aanwezig waren.
Alibi's? - Nagenoeg iedereen.
Zelfs al was het alibi schamel, dan zag de gijzelaar hem aan
als een van de goede, en zijn we weer terug bij af.
Antecedenten?
Een werknemer had iets met juwelen. Een klant had iets met... excuus.
Een klant had een opzoekingbevel van een andere staat, wegens alimentatie.
Een andere had antecedenten... Zelfde probleem.
En hij was totaal geschift. - Beveiligingsvideo's?
Onbruikbaar. Ze hebben aan bijna alles gedacht.
Komt op mij over dat ze aan alles hebben gedacht.
Behalve dat we een .357 aantroffen bij een verdachte, hij droeg hem bij zich.
Dan zaten er vast geen vingerafdrukken op.
Laat gaan. Wat had je gedacht dat ik zou zeggen?
Dit zaakje stinkt. Iemand heeft wat op z'n geweten.
Zoals je zelf al zei Neb je geen overval.
Geen verdachten. Niemand loopt in m'n nek te hijgen voor een antwoord,
dus ik ook niet bij jou. Laat gaan.
Dit had ik niet verwacht...
Ik beloof dat ik jullie zaken geef om op te lossen.
Dit had je misschien wel verwacht...
Ze Nebben dat ontbrekende geld gevonden.
Weet je waar Net was? - Stond op m'n bankrekening?
In m'n beurs?
In dat geval wil het niet weten.
Dit is flauwekul.
Wij zijn de enigen die de boeven willen pakken en ze bejegenen ons op deze manier?
Ik stel voor om ze allemaal achterna te zitten. In de stijl van Corleone.
393 Bestaat niet. - Wat?
Volgens dit archief bestaat kluisje 393 niet.
Hij is een gore leugenaar.
Droeg Coughlin ons niet op om de zaak te laten rusten?
Nogmaals dank. Kan ik Net morgen oppikken?
Waar bent u mee bezig, rechercheur? Wat heeft u te zoeken bij de rechter?
Politiezaken.
Moest je dit niet laten rusten? - Ik heb een klus te klaren.
Sinds wanneer is een klus belangrijker dan uw carričre?
Bent u onze afspraak vergeten? - We hebben niks afgesproken.
Ik zal u vertellen... - Nee, ik zal vertellen hoe dit werkt.
Je drukt hierop om op te nemen en hierop om af te spelen.
Er is ook nog het euvel van die 140.000 dollar...
Daar heb ik niets mee van doen, dus stap weer in uw wagen...
Dus..?
Als je me geeft wat ik wil zal je carričre floreren...
Wat probeerde Case te verhullen?
Er is een beroemd gezegde,
Als er bloed vloeit over de straten, koop dan zaken aan.
Ik denk dat meneer Case dat letterlijk heeft genomen.
Maar hij verschilt niet van de rest uit de Quote 500.
Laat het rusten...
Je bent een goede diender.
De stad heeft je nodig.
Mevrouw, u bent Nier verkeerd. - Ik heb een afspraak.
Arthur... goedemorgen.
Mevrouw White.
Neemt u plaats.
Dank je, Vincent.
Wat zei hij?
Frazier blijkt behoorlijk doortastend.
Ik heb z'n carričre een oppepper gegeven, Hij is onder controle.
Dat hoop ik. Vertel 's over die envelop. Waar is die nu?
De bendeleider zal die bij zich houden. Als verzekering, mocht jij wraak willen nemen.
Hij heeft echt een laag beeld over jou.
En wat mag dan wel zijn? - In een notendop...
Dat jij rijk bent geworden door zaken te doen met de Nazi's gedurende de Holocaust.
Ja...
Dat was 60 jaar terug. Ik was jong en ambitieus.
Ik zag een verkorte route naar succes en die nam ik.
Ik verpachtte m'n ziel.
En die probeer ik sindsdien terug te kopen.
Maar jij en die mysterieuze gast... Jullie hebben een stilzwijgende overeenkomst?
Ik denk het wel. Hij kreeg het voor elkaar om daar weg te geraken met die envelop.
Zodra hij terugkomt om u af te persen, zult u hem betalen en krijgt u het terug.
Dus ik denk dat dit het is. - Blijkbaar.
Kul. - Pardon?
Hij heeft dit niet allemaal gedaan zodat hij die envelop onder z'n matras kan leggen.
Ze lieten het geld ongemoeid. - En dus..?
Dus is hij weggelopen met iets anders.
De bank zegt dat er niets ontbreekt.
Dus moet er iets in de kluis hebben gezeten wat meer waard was voor 'm dan jouw envelop.
Je hoeft het me niet te vertellen.
Het kan ook maar één ding zijn:
Diamanten. - En dan is er nog de ring...
Die behoorde toe aan de vrouw van een gevangen bankier.
Een welgestelde familie, Franse joden. Toen de oorlog aanbrak,
werd de ring en hun andere bezittingen in beslag genomen.
Ze werden getransporteerd naar concentratiekampen, niemand overleefde.
We waren vrienden en ik had ze kunnen helpen.
Maar de Nazi's betaalden... te goed.
Kan ik erop vertrouwen dat je zwijgt over wat je vandaag te weten bent gekomen?
Vertrouwelijk, ongeacht je mening erover.
Ja, Arthur.
Ik zou je willen zeggen wat voor een monster je bent...
Maar ik moet Bin Laden's neefje helpen.
Als dat waar was, zou je me dat niet vertellen.
We gebruiken jou als referentie.
Ik heet Don Rusell. Luister aandachtig, want ik kies mijn woorden zorgvuldig
en ik herhaal m'n woorden niet.
Ik heb je m'n naam verteld. Dat is dus 'wie'.
Maar is 'n duidelijk verschil tussen opgesloten zitten in een kleine cel, of in de gevangenis.
Maar wat is gemakkelijk?
Onlangs heb ik een reeks gebeurtenissen gepland om de perfecte bankoverval te plegen.
Dat is dus 'de wanneer'.
Om het waarom... Er is duidelijk de financiële drijfveer.
Het is uiterst simpel. Want het doet er bij mij toe.
Dan resteert nog het 'hoe'.
En daarin schuilt de clou.
Hij zal ontzettend stinken. - Wat verwacht je na een week?
Waarom denk je dat ik het raampje open heb gezet?
Frazier en zijn partner lopen naar de bank toe.
Komen ze voor mij? - Niet te zeggen, ze zijn maar met z'n tweeën.
Sorry. - Excuus.
Exact zoals hij gepland had.
Ik heb een gerechtelijk bevel om kluis 392 te openen.
Waar is het? - Ik heb het laten liggen.
Je hebt de ring laten liggen... - Vertrouw op me.
Ik heb het achtergelaten in goede handen.
Ik ben geen heilige... Ik deed het voor het geld.
Maar dat is weinig waard als je jezelf niet recht in de ogen kunt aankijken.
Respect heeft de hoogste intrinsieke waarde.
Ik bestal een man die Net voor een paar dollar verruilde.
En daarna poogde hij zijn schuld wit te wassen.
Zwelgend in een leven vol liefdadigheid en een zee van respect.
En hij kwam er ook nog bijna mee weg.
Onvermijdelijk... hoe verder je afstaat van je gezond verstand,
des te opgeluchter ben je als ze je achterhalen.
En dat doen ze.
Dat is zeker.
Het zal niet falen.
Wat denk je dat dat waard is?
Als je Net wilt weten... Ik kan Net me niet veroorloven.
Gelukkig is m'n vriendin er niet.
'Volg de ring'
Rechercher Frazier. - Meneer Case.
Hoe maakt u het? - Prima.
Niemand gedood bij de bank, iedereen is blij. Mijn dag is weer goed.
Hartstikke mooi.
Neemt u plaats. - Dank u.
Mag ik u iets aanbieden? - Nee.
Ik moet zeggen dat ik danig onder de indruk was
Hoe u die zaak hebt afgerond. - Dank u, meneer Case.
Als ik iets Noor over de beste van New York, dan stel ik me u daarbij voor.
U beschermt ons en doet dat gemakkelijk overkomen.
Wat is er zo grappig? - Als u rept over 'ons'...
Als u om u heenkijkt is het iets waarin u duidelijk verschilt van ons.
Ik zal niet ontkennen dat ik goed Neb geboerd.
Nou en of. Maar ik begrijp iets niet. Ziet u, ik heb een zaak...
waarbij gewapende overvallers uw bank belegeren.
Het is toch uw bank? - Ik ben bestuursvoorzitter.
En ineens waren de overvallers verdwenen.
En ze nemen nog geen cent mee. - Die vraag richt u aan mij?
Ja, aan u. Het is uw bank en ik richt de vraag aan u.
Het is een klein onderdeel van de organisatie.
Geen overvallers, geen echte slachtoffers en geen buit.
Dat moet de eerste keer zijn in de geschiedenis van de wetshandhaving.
Ik Neb Net nog niet eerder gehoord. - Dus moet u zichzelf de vraag stellen
wat er in godsnaam is gebeurd, toch?
Uw toon staat mij niet aan. - Geef me dan een eerlijk antwoord.
Het is de eerste bank van uw imperium wat u heeft opgebouwd, uw kindje.
Geef me een eerlijk antwoord. Wat denkt u dat er gebeurd is?
Ik heb geen idee. - Kom op, zeg.
Ik zal zeggen wat ik denk dat gebeurd is. Ik denk dat u White naar binnen hebt gestuurd
om dingen recht te strijken en dat u haar betaald hebt.
Wat deed zij daar?
Dit is belachelijk. Insinueert u dat ik er iets mee te maken Neb?
392. Kluisje 392. Hoe zit Net daarmee?
Ik heb geen idee... - Niet liegen tegen mij.
Ik lieg niet. - Ik heb alle gegevens bekeken.
Alle bankgegevens aangaande kluisjes in uw bank.
Op Net eerste zicht leek er niets aan de hand, maar...
Maar van één kluisje ontbraken de gegevens. Ik moest terug gaan tot 1948.
Dus dacht ik na over wie de oplossing zou Nebben voor dit raadsel.
Waarschijnlijk de man die vergeten was te vermelden dat hij de bank
Had opgebouwd in 1948. Het past niet in Net plaatje.
Ik vrees dat ik u verder niet van dienst kan zijn.
Het is echt iets verschrikkelijks, nietwaar?
Ik heb m'n hele leven ten dienste gesteld voor de mensheid.
Dat kunt u iedereen vragen die me kent.
Ze bewonderen me en de dingen die ik heb gedaan.
Bewonderen ze u nog zodra ik de waarheid achter deze ring heb ontdekt?
Lijkt me niet.
Wat u zei over New York's beste waarderen we oprecht.
Wat een elegantie. - Kom, we gaan.
We gaan de ring volgen.
Laat me je schoen zien.
- Hoezo?
Omdat ik nog nooit iemand een vent zo'n harde schop heb zien verkopen.
Dat is waar.
Goedendag, heeft u een reservering? - Ik zoek de burgemeester.
Kan ik uw hoed aannemen? - Nee, koop er zelf maar een.
Het spijt me dat ik u onderbreek... Er is een oud Amerikaans gezegde:
Als er bloed vloeit in de straten, moet er iemand de bak in.
Evan, kun je ons even excuseren?
Waar gaat dit over?
Ik denk dat Frazier op zoek is naar wat sluitende feiten?
Goede woordkeuze, sluiten. De zaak is gesloten.
Dit is het nummer van de afdeling voor oorlogszaken te Washington.
Ik sta inderdaad graag op de voorpagina.
Dat zou mooi zijn. Zorg wel dat ze m'n naam goed spellen. Frazier met een 'z'.
Je mag de pen houden.
Heb je copie's gemaakt?
We moeten de echte boeven van de straat houden.
Goed, bedankt voor de lunch.
Oorlogsmisdaden dus? Waar heb je me nu weer in doen belanden?
Heb je Harry bij? - Grote Harry.
Rustig aan, anders gaat m'n geweer af voordat ik schiet.
Waarom loop je niet gewoon de deur uit? - Dat doe ik ook.
Ik loop naar buiten, zodra ik met alles klaar ben.
Kom schat, de handboeien koelen af.